francis_drake: (house)
                      ***
      восток
      на него снижается водосток
      на него смотрит крест

      восток
      от него убегает солнце
      от него улетают гунны

      восток
      не схватить сачком,
      не пересказать

      только на восток
      хотя флюгер направлен от
      хотя ветер с востока нем
      движутся все пути, а дороги — вспять

      только на восток
      воздухом или вплавь
      хадж или караван
      меч или ятаган
      парабеллум или наган
      по копытам или ногам
      заново или по следам
      скоро ли будем там
      та-дам

      воск тёк
      копоть струилась, клубился дым
      мехи пустели, тёрлись перья о тетиву
      влёк паству епископ
      влёк солдат рок
      пм-ро-рок

      но поднялась пыль
      и ветер смешал
      зов мечей и орал
      торс и кинжал
      голос божий, олово и кимвал
      переход и привал

      но поднялась пыль
      и в этой пыли не всякий знал
      тёрся он или шагал
      тишинил или звал
      запрещал или дал
      защищал или сдал
      жил или умирал

      знал восток, но восток молчал, ибо он нем
      звал восток, но и обещал: так будет со всем

      — 14 дек 2015
francis_drake: (house)
      Вот наступила и моя очередь покушаться на святое. Сошёлся перевод, первые подходы к которому принадлежат 2008 году.

                           ***
      Дорога уходит вперёд и вперёд
      От двери, что тропке начало даёт
      В безвестную даль, за которой пойти
      Я должен, ища продолженья пути
      Шагами отмерить недели до той
      Поры, где дорога подходит к другой
      Сливается с нею, и вместе влечёт —
      В какие края? Посмотрю в свой черёд.
      
      2008–18 янв 2015
francis_drake: (house)

«Митя, ведь ты хороший человек, не пиши стихов»
Суворов, князь италийский

«Не надо этого. Я не хочу»
Гамлет, принц датский



      Ожидание тщетно. Только ходьба по кругу
      немногим лучше, поскольку если
      не надет стетоскоп и край не обмётан цифрой
      всё равно не услышишь щелчка и прокрутишь дальше.
      сокращая путь, прохрустевший по снегу затона
      Тезей бросает спасательный круг римскому другу
      в прогрубевшую прорубь, и длинной нитью
      раскручивает барабан, окаймлённый спешно
      степенями десятки

      обратно вращаясь,
      тот прижимает к себе раскалённые гильзы
      их холостой выхлоп почти константен. Триста
      раз я стоял один со щитом в ущелье
      среди прошлых своих теней, устаревших версий
      в ожидании; как оказалось — тщетном. Выбивая
      порох порхал молоток над барабаном остервенело
      текли трубы, таращился, трепетал тенор, гора ли —
      к ней не ведут по валенкам тропы, троп
      ведёт только к попу в лоб. Выбирая
      ждать синего превращенья из круглой шляпки
      в шляпу, порой начинаешь верить, что ожиданье
      тебе позволит из корма сделаться кормчим, однако такой троп
      ведёт обратно в галоп.

      возвращаясь,
      римский друг начинает травить даже верёвку
      как Помпея в фарсальской палатке, его ожиданье не красит
      но горбит нос, вьёт волосы, на скулах таращит пейсы, три
      стана объединяет одна подпруга, поляну из луга
      хотя делает не рука, а лес, но поскольку если
      немногим лучше снимать — с пера ли, с крыши —
      нежели возлагать на вежды венок из лавра,
      перси гречанок и привлечённые ими персы
      снова кружатся в танце, двигаясь циркулярно

      это вращение
      говорит Галилей, затягиваясь в воронку,
      не столько не имеет конца, сколько начала, и только ритм
      способен сохранить Рим.

      7–11 авг 2014
francis_drake: (house)
                           ***
      А лифт, как Орфей, продолжал опускаться в Ад,
      и хотя А и Д, сочетаясь, дадут нам ни да ни нет,
      Нисходящий винт, как какой-то Руперт на букву Д,
      Никогда не достигнет дна,
      Не достигнет дна, — да. А — да.

      Не работает кнопка вызова и ридер не ловит сеть,
      Будь ты им, и у тебя в проводах бы вскипала медь,
      Ты кладёшь двугривенный под язык,
              как таблетку какого-нибудь анальгина,
                                                               с простым посылом
      Промолчать, сохранить достоинство, не смотреть
      На дисплей без числа убывающих этажей, — это путь напрямик, —
      Если что-то и отступает в этой ночи, то только ночь,
      И ты остаёшься один на один со своим огнём термоядерного камина.

      А лифт, будто лот или будто его жена, продолжал опускаться в ад,
      И давленье энергии выпитых этажей — расти.
      Ты уж если кого-то обидел — сначала прости себя, а потом его,
      И когда желаешь кому-то добра на его пути — пожелай на своём себе,
      Потому что кого другого спасти — это так, фигня, а себя — это не,
      Ведь не тонешь, и нет пожара или горизонтального взреза на животе,
      Просто лифт опускался в ад, как заглоченный анальгин — в зад,
      И клубились, как облако тегов, символы в голове.

      11 июл 2013

      ___________________________
      Это и многое другое в соответствующем блоге.

Profile

francis_drake: (Default)
francis_drake

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 31

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 05:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios