francis_drake: (house)
      Мне внезапно очень зашёл текст Игоря Белого; как он говорит, единственная его ролевая песня. В сети текст есть только в одном месте, у [livejournal.com profile] ext_2481, с подачи которой я его и уловил — спасибо.
      [livejournal.com profile] bujhm по запросу поделился ссылкой на запись — с предостережением, что исполнению стоило бы быть в полтора раза медленнее.


      Текст здесь несколько отличается от того, восстановленного в 2006 по памяти, поэтому я привожу собственную расшифровку, чтобы иметь.
      Примечательно, что всевозможные ходы вроде «[livejournal.com profile] bujhm был любезен предоставить», «[livejournal.com profile] bujhm соблаговолил поделиться» и другие, приходящие в голову, содержат коннотацию едкого упрёка или потуг на оный. Как нужно было выразить лишённые подобного признательность и восторг, неясно. Не говоря уже о том, что начинать фразу с «Буджум был мил» если не моветон, то во всяком случае фамильярность.

      Текст )
francis_drake: (house)
      Выкладываю версию, которую так запросто и не нагуглишь (и не наяндексишь). Поиск по первой строке ведёт к какой-то унылой пародии, к девяти тысячам текстов песни и к семи тысячам статей, в которых сохранена оригинальная первая строфа.

      Какие-то господа соблаговолили поменять в этом тексте часовые пояса с гунибского на московский. Пусть лежит, чтобы было, где взять. Расул Гамзатов ftw.

                  ЖУРАВЛИ

      Мне кажется порою, что джигиты
      С кровавых не пришедшие полей,
      В могилах братских не были зарыты,
      А превратились в белых журавлей.

      Они до сей поры с времён тех дальних
      Летят и подают нам голоса.
      Не потому ль так часто и печально
      Мы замолкаем, глядя в небеса?

      Сейчас я вижу: над землёй чужою
      В тумане предвечернем журавли
      Летят своим определённым строем,
      Как по земле людьми они брели.

      Они летят, свершают путь свой длинный
      И выкликают чьи-то имена.
      Не потому ли с кличем журавлиным
      От века речь аварская сходна?

      Летит, летит по небу клин усталый —
      Мои друзья былые и родня.
      И в их строю есть промежуток малый —
      Быть может, это место для меня!

      Настанет день, и с журавлиной стаей
      Я улечу за тридевять земель,
      На языке аварском окликая
      Друзей, что были дороги досель.

Profile

francis_drake: (Default)
francis_drake

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 31

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:32 am
Powered by Dreamwidth Studios