(no subject)

[francis_drake]

      "I'm a has-been. Who the fuck cares about me?"
      Shadow said softly, "You're a god."
      Wednesday looked at him sharply. He seemed to be about to say something, and then he slumped back in his seat, and looked down at the menu, and said, "So?"



      Всяко рекомендую Neil Gaiman's "American Gods" как книгу элегантно написанную, а также в равной степени глубокомысленную и всякого глубокомыслия лишённую.

Comments

[ameli91.livejournal.com]

Да, да и еще раз да!

[francis-drake.livejournal.com]

Было ли что-нибудь ещё про да, да и далее?

[ameli91.livejournal.com]

Anansi boys

[francis-drake.livejournal.com]

Спасибо.

[francis-drake.livejournal.com]

Концепция изменилась. Читать про Anansi нет никакого энтузиазма; могу предложить State of Fear государя Michael Crichton, что малодуховно, но весело и познавательно. Исходный вопрос звучал как "есть ли ещё что-нибудь стоящее, не то чтобы у него, но со сходным языком оригинала?".

[alisa-lebovski.livejournal.com]

Читала, тоже понравилось.

[zigfridx.livejournal.com]

читать рекомендуется сугубо на языке оригинала?

[francis-drake.livejournal.com]

перевода я не видел, но совершенно непереводимый сюжет таки обнаружил. Много игр на созвучиях имён персонажей и некоторых английских словосочетаний, типа Wisakedjak — Whiskey Jack. Часть из них, как представляется, существенна для ощущения происходящего.

[alisa-lebovski.livejournal.com]

Выходило и на русском языке, есть в Сети.
"Дети Ананси" тоже выходили на русском.

[francis-drake.livejournal.com]

Перевод, между прочим, после беглого просмотра кажется отличным.