(no subject)

[francis_drake]

      Я полагаю, что на самом деле естественный язык существует один. Сейчас все достаточно распространённые языки свободно конвертируются друг в друга. Потеря оттенков, важная для литературного текста, никому ещё не мешала передавать конкретную информационную мысль. Тем самым для высказанного тезиса неважно, был ли он высказан на иврите или на фарси; он в любом случае может быть донесён до кого угодно. Это означает, что разные инструментальные языки – всего лишь технические ограничения, которые несколько замедляют распространение мыслей среди носителей естественного языка.

Comments

[francis-drake.livejournal.com]

Нет, стоп, недостаточно. Можно перевести и на древнеегипетский, просто длинно получится.

[lord-matthews.livejournal.com]

Возьмем язык, где есть слова "опасность", "ты", "я", "идти" и жесты направления. Как на него перевести что-либо с современного?

[lord-matthews.livejournal.com]

Даже если добавить слова "зверь", "птица", "камень", "дерево" и "огонь".

[francis-drake.livejournal.com]

А так — хоть теорию суперструн.

[francis-drake.livejournal.com]

Дай что-либо современное.

из френдленты, навскидку

[lord-matthews.livejournal.com]

Вообще цивилизованность страны измеряется
развитием социальных служб (публичного транспорта,
медицины, образования), секуляризацией, просвещением,
и низким уровнем социального неравенства. Третий мир
это когда все дороги забиты дорогими тачками,
медицина и образование - привилегия upper middle
class, а под мостом сидят нищие. То есть Америка
есть третий мир, примерно в такой же степени,
как Нигерия и говнорашка.

*вкрадчиво*

[francis-drake.livejournal.com]

Это было на каком языке?

[lord-matthews.livejournal.com]

На некотором синтезированном и искуственном, но тем не менее понятном даже интуитивно большой части аудитории. А что?

[francis-drake.livejournal.com]

Just curious.

Re: из френдленты, навскидку

[francis-drake.livejournal.com]

Человек: ты, я, показать на него, показать на другого него.
Убивать: показывается действие убивать.
Грабить: показывается действие грабить.
Нельзя: опасность.
Цивилизация: человек, ты, я, обвести кругом, показать там, показать здесь, я, ты, человек.
Цивилизованность: грабить убивать нельзя опасность.

Небось, я проиграю, потому что не смогу объяснить слово знать. Но минимальный-то набор наверняка есть, и в нём не должно быть прямо-таки до хрена до хрена слов.

[lord-matthews.livejournal.com]

И этот минимальный набор (да, мне лень думать дальше) и следует считать, по твоей терминологии, настоящим языком, а просто вторая сигнальная система на эту роль не годится?