francis_drake: (Default)
      А вот ещё пример большой, но странной удачи для переводчика. Сериал Grey's Anatomy, какой-то там сезон какой-то серии. Главная героиня выбирает между ветеринаром и нейрохирургом, от отчаяния хочет кинуть монетку на глазах у лучшей подруги.

      Grey: The day's over. Call it.
      Yang: Uh, a neurosurgeon should be... heads.

      (— Обещанный день закончился. Орёл или решка?
      — Ну, за нейрохирурга должен быть орёл)

      Поскольку в английском орловая сторона монеты — это "heads" (потому что на ней головы), а обратная — "tails" (хвосты, видимо, по аналогии), выбирать им довольно просто.


Одна гинея времени королевы Анны, 1702

      В русском неорловая сторона монеты, по слухам (этимологический словарь Крылова, что бы это ни было), называется от слова "решётка", якобы в честь характерного замысловатого узора на дореволюционных монетах. Где он там — я так и не понял:


      В переводе можно было бы выкрутиться, сказав, что ветеринару должен соответствовать орёл. Это как будто меняет ворох ассоциаций на противоположный.
francis_drake: (Default)
      TWIMC: если предполагаемые идеальные отношения между мужчиной и женщиной списываются с родительских, а цепкий детский интеллект (олдфаги могут читать "подсознание") имеет обыкновение выхватывать самую суть, то дальше уже всё понятно, да? Бесконечная репродукция модели всех этих ваших адреналин рашей вышла из моды. Гораздо интереснее реплицировать самую суть, цепко выхваченную попом у трёхголовой собаки.
francis_drake: (Default)
      Замечания первого дня — на кубок посла Японии по сёгам.

      В ibisha yonenaga gyoku против shikenbisha mino толкни центральную пешку. Там же — опусти слона, угрожая kakugawari, и, может быть, сместись в migi shikenbisha по обстоятельствам.
      В ishida ryu anaguma против неведомая страшная вещь следи за руками. Хотя эту партию я выиграл.
      В koyan style ishida ryu против невозбранной широкой формы прекрати выпендриваться, сделай furibisha anaguma без левого золота и атакуй от правого золота ладьёй. Jaedong этому не учил, но пора бы уже и вырасти. Вообще, избегай глубокомысленных атак по трём вертикалям, если не подняты пара-тройка генералов и хотя бы конь.
      В quick ishida's attack третий ход королём приводит к гибели; дважды ходи королём, а если видишь bokin, меняй местами, аки Кубо, ладью и левое золото. Или, лучше, перестрой всю формацию. Но это так, к слову; из последующих разговоров.
francis_drake: (Default)
      На тему Джобса и Джобса — пост в жежешечке некоего американца, который в юности жил в паре кварталов от помянутого государя, учился в той же школе и так далее. Не то чтобы всё меняет, но это не лишённая адекватности оценка того, стоит ли циничным материалистам считать Стива жившим — и умершим — напрасно.

      Небольшая цитата:
      «Take any one of those items on its own, and sure, its just a "product." Take it all together, though, and there is a very clear theme which emerges. Jobs was an asshole, absolutely. But he was also a man who had a vision of ubiquitous, powerful, accessible technology that people could easily use to improve their lives. I'm sorry, but that's the way forward.»
francis_drake: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] eimage (перепост — у [livejournal.com profile] ameli91; спасибо!) в Музыкальная Машина Времени :)



МАШИНА ВРЕМЕНИ



Просто выберите год...



И вы услышите лучшую 20-ку зарубежных радиохитов выбранного года!










1940

1950

1960

1970

1980

1990

1941

1951

1961

1971

1981

1991

1942

1952

1962

1972

1982

1992

1943

1953

1963

1973

1983

1993

1944

1954

1964

1974

1984

1994

1945

1955

1965

1975

1985

1995

1946

1956

1966

1976

1986

1996

1947

1957

1967

1977

1987

1997

1948

1958

1968

1978

1988

1998

1949

1959

1969

1979

1989

1999






francis_drake: (Default)
      Кто-то во вконтактах раздаёт графический некролог.

francis_drake: (Default)

24 фев 1955 — 5 окт 2011
francis_drake: (Default)
      Не далее, чем вчерашним вечером, какие-то милостивые господа соблаговолили снять с моей сбрекнижной карточки 15к рублей через банкомат номер 830134 75691624. К кармической правде, им это не удалось, а карту я немедленно заблокировал по телефону.

      Однако характерны три (после апдейта — четыре) момента.
      1. Сотрудницы телефонной линии согласились заблокировать карту, но никаких обещаний выслать пативэн или хотя бы навести справки не дали и номером банкомата не поинтересовались.
      2. Карту я использовал только в банкоматах и только сбера, поэтому кража номера из интернет-магазина или слив карточной информации во время оплаты в заведении исключены.
      3. Как-то всё это не вполне благодатно.
      4 (upd.). Услуга оповещения в мобильник обо всех действиях с картой наконец-таки оказалась полезной. Чего и вам не то чтобы желаю, но всяко рекомендую.

      В целях массового уберегания от подобных трудностей господ и дам почтенной публики, предлагаю всем, кто обладает пластиковыми денежными картами, а также всем, кто когда-нибудь был детьми, ознакомиться с произвольно нагугленной статьёй про банкоматные скиммеры.
      А то старший брат я не знаю, что делает, а вот пакостный младший, кажется, дорос-таки до полового созревания.

francis_drake: (Default)
      В этот раз как будто без варпа. Хотя кто разберёт.

      ============================
      «Я не знаю, почему Башня — в огне. Или, может быть, огонь в Башне — как, кстати, правильно будет? Помнится, когда третьего дня сын господина учителя наступил спросонья на горностая, тот очень осерчал, аж побелел весь: так что милосердия сегодня не жди, да, вряд ли сама потухнет. При таком-то бургомистре. Или, вот, давеча, говорят, дочка священника оборонила зажжённый факел; то ли в прорубь, то ли в корзинку с земляникою, я уж не разобрал сослепу. Это, говорю, мало ли кто поджёг, может, сама загорелась: в такую погоду я бы не удивился. Или вон тот вон, волосатый, доигрался со своими трансформерами наконец, а говорили ему: два меча Сдержанности не помогут. Кто в бурсу не ходит, за пажем короля и не разглядит. А он всё: звёзды, звёзды, работы полная чаша, ты мне, мил человек, фонарь-то отдай, незачем он тебе, а мне ещё от деда достался. Так бы его и стукнул чем деревянным, говорят, для крововорота полезно. Не говоря уж, что каков в лоб, такой и всход будет.
      Что башня — да пусть бы и сгорит. Дом сгорит, двор сгорит, пирожок сгорит, — девочка останется. А там и хозяйство заведёт: козы, овцы, куры, опять же. Мышь — чтобы дрожать, кот — скрестись. А где кот скрестись, там и два меча, ух, как огрел бы его палкою, собаку. Хорошая, небось, башня была, далеко видно. Так ты что же, фонарь мне отдашь ужо?»
      А тот и говорит: «Уведите задержанного».
francis_drake: (Default)
      Временами я слышу какую-то странновато звучащую тишину. Она вроде бы не несёт информации, но некоторые фразы, как кажется, нравятся ей больше остальных. Этих фраз бывает не так уж и много, да кроме того многие из них довольно плохо уживаются друг с другом.
      Я записываю некоторые и наделяю их каким-нибудь тэгом, пусть, "аппроксимация". Однажды по этим записям можно будет восстановить функцию.

      ============================
      Этой ночью взойдут ещё три звезды.
      Я знаю, потому что буду там.
      Сплошное небо по горизонту обрывается в лес. Где-то вдали, если идти налево по скошенной полосе, будет дорога. Справа – расчищенный круг ярдов тридцати в диаметре, а за ним, тоже порознь, сровнены отдельные участки. Этой ночью звёзды родятся среди и полетят вверх – туда, где им и надлежит витать, – а я буду смотреть на их ослепительные черты.

      Когда древние искали дорогу по звёздам, они не знали, что их потомки трудности сокращения пути отдадут орбитальным машинам, а звёзды из маяков станут птицами, чьи маршруты давно расчерчены и известны. Мы пережили древних и выдумали почему-то, что вместе с ними переживём и их мир, скупой на тесноту и понятность, скрывающий кривые дорог, манящий в неясные, как линия ночного леса, небезопасности. Мы решили, что мудрость нельзя накопить, а можно только выменять – и вместо богов земли и небес обратились к богам машин, кибернетических систем и меметических сетей. Наша ошибка стоила и будет стоить нам нашей планеты; но значит ли, что планета, подобно какому-нибудь Дрездену или Лиссабону, должна быть разрушена?
      Мир, конечно, не может никому принадлежать, и потому посылка, будто бы полагающая новые основы, прозвучит лишь аппроксимацией, но: миру следовало бы принадлежать тем, кто ещё способен прокладывать путь по звёздам.

      Этой ночью взойдут ещё три звезды. Я знаю, потому что они выскочат из моей ладони, из сгустка металла за чуть шероховатой рукояткой. Или, быть может, из середины ржаного поля, исчерченного никому не ясными знаками.
      И те, кто ещё не забыл, зачем нужны звёзды, придут на мой молчаливый зов.
 
francis_drake: (Default)

   Yet another Conference 2011
      
   Прикольно:
      – очень вкусный кофе в кофе-брейках
      – два полезных сведения из доклада про Hadoop компании Cloudera (идея распределённых вычислений на кластерах, которые вроде бы довольно несложно пишутся, то есть — само направление; идея клонировать каждый сегмент данных трижды на разные машины, что позволяет половине датацентра упасть до начала проблем в работе)
      – одно полезное сведение из доклада про анализ уязвимостей методом яндекса (автоматический анализ исходников на уязвимости даёт нерентабельное количество false positives; а вообще они работают в основном на nmap + w3af + pykto)
      – два названия из доклада лаборатории Касперского (Sinowal и Trup, оба начинаются с Backdoor.Win32), хотя заявленная тема, "Сложнейшие техники, применяемые буткитами и полиморфными вирусами", обещала быть куда интереснее (а рассказали пару древних боянов, причём на удивление бессвязно)
      – сотрудник Яндекса (он же — докладчик из раздела "не прикольно") признался, что когда трава станет зелёной, он предпочёл бы в продакшене один из лиспов
      – дали (в известной степени) чистую футболку

   Умеренно прикольно:
      – робот Марвин (см. фото)
      
   Не прикольно:
      – доклад "Зачем обычному программисту знать языки, на которых почти никто не пишет" был куда больше похож на motivational speech, в который уверовать было бы грешно. Холивар-троллинг на тему "сильная статическая типизация с полиморфными типами — в С++", "currying — cornerstone of every nutritious breakfast", "замыкания — всему голова", "ленивым должен быть язык, а не программист" смотрелся бы, на мой вкус, более привлекательно и познавательно. Несмотря на заезженность в известных кругах. (Хотя "программист ленивым быть не должен" вполне прозвучало.)
      – пиво кончилось ещё до того, как заметная часть публики (включавшая нас) выдвинулась с круглого стола вниз


Робот Марвин, звезда конференции. Фото Омара Ганиева
francis_drake: (house)
      Неименуемой бедою занесён был на красной компании проектировочное зрелище. Подумать только, семьдесят тысяч леммингов, два благородных дона и, возможно, кто-то из вас, дорогие читатели, пришли на концерт Сюткина без ББПЕ, посмотрели на человека-страховку и человека-закрою-животом-проход; премного озадачены были фактом, что шпилевой набалдашник при правильном освещении и поддержке с воздуха в проекции становится странно похожим на летучую мышь, вбитую осиновый кол в. С тем немногословным отличием, что для появления бэтмэна надо было делать светлый силуэт на тёмном, но не противоположно.
      Странным показалось, что сначала продемонстрировали видеоряд из ваниллы, потом — катаклизма, и уже после — из тфт; некоторая анахронистичность (как и некоторая цитатность) происходящего были отмечены и, — как тут подсказывают, — следовательно, всё не зря.
      Грандиозное впечатление произвёл серный дождь: выбравшись с места проведения, мы стали среди лип и вязов и отчасти проходили, а отчасти видели устно, как множество залпов исторгнуты были будто из-под земли и как из (порох-никелевого?) облака летели, раздвигая ветви, ракеты. Порою догоравшие нити упруго падали на асфальт, и тем серный дождь низвергался на нас с небес.

francis_drake: (Default)
      Весьма часто за истинное принимают первичное или, наоборот, заключительное. Пройдя испытание попугаями, удав потерял (обрёл) свою первозданную (утерянную) истинную сущность; мы можем заключить потерю как минимум из соображения, что трава была за забором, а приобретение — из чего угодно, но только если жизненный удавий путь так или ́иначе на этом окончен. Утерянная среди людей в масках (на благородных иллюстрациях — бледно-белая на лице и красный балахон; на понятных — красная сплошь) идентичность как бы взывает к отмщению, но кого колоть?
      Для меня понятие истинности приходит из математики, где абсолютно упругая структура импликации бинарно подлежит либо не подлежит молчаливому одобрению. И уже после, наутро после, я пытаюсь натянуть эту мистерию на глобус, чтобы выяснить, является ли абсолютно упругим и он. Было ли для неизвестного носителя языка жуткой старины понятие истинности доступно с той же стороны или с другой? А вот я вас. Целесообразно считать, что верный подход к поиску фантомаса среди зеркал лежит в редукции истинности к тому (невыясненному) началу, из которого оно происходило тогда, до математики.
      Иначе снова натыкаемся на стеклянную стену, — зеркало ровно отчасти, — стену, отбивающую мир вещей, о которых следует молчать.


francis_drake: (Default)
      Я смотрел два сериала с главным героем Дэвидом Духовны, и в каждом из них женщина, к которой его персонаж имеет глубокую привязанность, много лет назад состояла в романе со своим университетским преподавателем.


      Амплуа ли это, и если да, то чьё?
francis_drake: (Default)

                   И дикие гуси летят на юг.
francis_drake: (Default)
      Обращаться к помощи прочих сил для того, чтобы закрыть собственный гештальт, – не глупость, но безвкусица. И здесь я не вижу различия между психотерапевтом и вызовом духа Гамлета.
      Магию мне подавали в детстве как внешнее, способное заполнить пустоту – будь то злым или добрым содержанием. Или, проще, как способ перемещать энергию – вроде бы дармовую, (а все замечания противоположного характера в детстве проходят мимо) – чтобы влиять на маленькие части внешнего мира. Если угодно, как способ сдвинуть моё «хочу» из мира внутреннего (который, как учат в более раннем детстве, миру внешнему никак не равен) наружу.
      Тогда было непонятно, что внутри и вне почти никак не различаются, если не считать, скажем, ориентации пространства. Тогда было непонятно, что всё – это всё, а всё – это всё.
      Тогда было непонятно, что магия, как и масса других образующих, – это только изменение собственной формы. И уж колдун-психоаналитик не виноват, что умеет отрезать от неё лишнее.
francis_drake: (Default)
      Сдавайся, ведьма, рособрнадзор!
francis_drake: (Default)
      Error running scheme override hook:
      fwrite error 28 writing 2 bytes to fd7: No space left on device at /home/lj/cgi-bin/Apache/BML.pm line 294.

      Как бы говорит мне ЖЖ.
francis_drake: (Default)
      Оттуда же, по следам предыдущего поста. Как-то он злоупотребляет, хотя, може быть, впечатлительной публике и поделом.

      Toska (Russian)
      Vladmir Nabokov describes it best: “No single word in English renders all the shades of toska. At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for somebody of something specific, nostalgia, love-sickness. At the lowest level it grades into ennui, boredom.”

Profile

francis_drake: (Default)
francis_drake

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 31

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 13th, 2025 06:23 pm
Powered by Dreamwidth Studios